Silvio, to Twoja trzecia publikacja skierowana do dzieci polonijnych na Słowacji, tym razem jednak nie jest to książka, ale teczka – Teczka mądrości. Dlaczego zdecydowałaś się na taką formę publikacji?
Teczka mądrości to nietypowa pomoc edukacyjna dla dzieci polsko-słowackich. Wszystko jest w teczce, dzieci same mogą wyciągać znajdujące się w niej poszczególne kartki i pracować nad konkretnymi tematami. Potem, po zapoznaniu się z treścią, wkładają kartki z powrotem do teczki.
Opiszmy tę teczkę: jest bardzo ładnie wydana, na każdej stronie omówiony jest inny temat. Jakimi kryteriami kierowałaś się przy ich wyborze?
Tematy były omawiane z nauczycielkami szkół podstawowych, a inspiracją stały się materiały zarówno z podręczników szkolnych słowackich, jak i tych z Polski. Te drugie omawiałyśmy z dyrektor Książnicy Beskidzkiej w Bielsku-Białej.
Do kogo skierowana jest ta publikacja?
Odbiorcami są dzieci od 1 do 6 klasy, a nawet 7, bo niektóre tematy pojawiają się też w podręcznikach dla siódmoklasistów.
Czytelnik znajdzie tu bardzo różne tematy, np. dotyczące świąt Bożego Narodzenia czy Wielkanocy, obchodzonych w Polsce i na Słowacji. To taki przewodnik dla tych, którzy przyjeżdżają z Polski?
Zależało mi na tym, by dzieci orientowały się w zwyczajach polskich i słowackich.
Tematów jest dużo więcej. Są wśród nich np. takie wolnoczasowe, jak zbieranie grzybów. Jak Ci to przyszło do głowy?
To jest ciekawy temat, pracowałam nad nim w okresie grzybobrania. W domu mamy taką książkę, którą moje dzieci biorą ze sobą, gdy wychodzimy do lasu na grzyby, stąd pomysł, by przedstawić właśnie grzyby występujące w Polsce i na Słowacji i zapoznać odbiorcę z ich nazwami.
Są tam też postaci historyczne. Według jakich kryteriów je wybierałaś?
Pomogły mi tu podpowiedzi słowackich nauczycielek w przypadku postaci słowackich oraz dyrektor Książnicy Beskidzkiej w przypadku polskich. Miałam też swoje ulubione postaci, których nie mogło zabraknąć. Chciałam, by to były osoby inspirujące, interesujące tak dla odbiorcy polskiego, jak i słowackiego.
W Teczce występują też Bolek i Lolek!
Tak, bo niektórzy nie wiedzą, że Bolek i Lolek to polscy bohaterowie z Bielska-Białej.
Ile czasu pracowałaś nad Teczką?
Sądziłam, że zajmie mi to mniej czasu niż prace nad książkami, które wydałam do tej pory, ale tak się nie stało. Publikacja powstawała kilka miesięcy. Sporo czasu pochłonęły poszukiwania ciekawostek, które urozmaicają Teczkę, prace nad tekstami, ale także prace graficzne. Zaangażowanych w przedsięwzięcie było sporo osób, które mnie nie tylko wspierały i mi doradzały, ale i np. tłumacz, który sprawdzał rzetelność tłumaczeń.
Ile egzemplarzy Teczki mądrości wydałaś?
Wydrukowanych zostało 150 egzemplarzy.
Jak można stać się właścicielem Teczki?
Osoby zainteresowane powinny napisać do nas za pośrednictwem strony na Facebooku Polskie Przedszkole w Żylinie. Teczki są darmowe, należy opłacić jedynie koszty przesyłki. Kto się odezwie, temu taka Teczkę wyślemy.
Jesteś zadowolona z nowego dzieła?
Ta pomoc jest ponad moje oczekiwania! Gdy wchodziłam do drukarni i czekałam na pierwszy egzemplarz, nie byłam pewna, jaki będzie, ale kiedy miałam go już w ręku, poczułam, że jest świetny! Jestem bardzo zadowolona! Jestem ponadto wdzięczna tym, którzy mnie wspierali. Cieszę się, że udało mi się dobrać świetny zespół współpracowników.
mw
Zdjęcie: Zuzana Polláková
