Z NASZEGO PODWÓRKA
Latem ukazała się nowa książka dla dzieci, którą wydało Stowarzyszenie BONITA – Polska Szkoła Językowa we współpracy z Ambasadą RP w RS.
Książka autorstwa Silvii Subiak Wtorekovej nosi tytuł „Mądralek, polsko-słowacki słownik obrazkowy dla dzieci“ (po słowacku „Mudroško, poľsko-slovenský obrázkový slovník pre deti“) i jest publikacją dwujęzyczną, podobnie jak wcześniejszy „Uczniaczek – książka polsko-słowacka dla wielkiego przedszkolaka i małego ucznia („Školáčik”).
Najnowsza pozycja adresowana jest do dzieci przedszkolnych i szkolnych. Ma ona na celu nauczenie dzieci słownictwa polskiego z zakresu różnej tematyki, dotyczącej np. ubrań, części ciała, targowiska, plaży, ZOO. Prezentuje też różne opowieści i warsztaty twórcze dzieci Polskiego Przedszkola w Żylinie.
Czym się różni od swojej poprzedniczki?
„Uczniaczek był bardziej zeszytem ćwiczeń, w którym dziecko mogło rysować, wpisywać liczby, Mądralek na początku każdej części wprowadza dzieci w sam temat, potem uczy nazw konkretnych przedmiotów, a dodatkowo znajdują się w nim pytania, które inspirują do sprawdzenia zyskanych wiadomości“ – wyjaśnia autorka i dodaje, że w publikacji znalazło się sporo materiałów, które nie zmieściły się w tej pierwszej.
„Jak to zazwyczaj bywa, również tym razem zostały nam pewne materiały, stąd już pomysł na kolejną książeczkę. Może w przyszłym roku?“ – śmieje się Silvia. Tę chciałaby przygotować w formie przewodnika po Polsce i Słowacji, widzianego oczami dzieci.
„Mądralek“ uczy słownictwa, ale zawiera też inne informacje, np. wyjaśnia, dlaczego w ZOO nie można dokarmiać zwierząt, a tym, którzy wybierają się latem na plażę, przypomina o nakryciu głowy i o piciu odpowiedniej ilości wody. „Wprowadziłam też bohaterkę – Adelkę – która opisuje swoje wrażenie np. po wizycie na farmie“ – opisuje Silvia.
Praca nad książką zajęła jej rok – przez pół roku zbierała informacje, które tematy interesują dzieci, co najczęściej rodzice czytają swoim pociechom, zaś drugie pół roku poświęciła na pisanie i przygotowanie ilustracji, przy czym większość z nich wykonała własnoręcznie.
Autorka nie kryje, że pomysły czerpie od dzieci, a jej pierwszymi recenzentkami, i to dosyć surowymi, są jej córki. „Za każdym razem stworzenie takiej publikacji jest wyzwaniem, wymagającym czasu. Jestem mamą trojga dzieci, często więc nad książką pracowałam dopiero wtedy, gdy już wszyscy w domu spali“ – wspomina i dodaje, że największą satysfakcją daje jej zadowolenie czytelników. „Bardzo mnie to cieszy, kiedy rodzice piszą do mnie, że dzieci są zachwycone i dopytują o kolejną książkę“ – mówi z uśmiechem.
„Mądralek“ powstał dzięki finansowemu wsparciu ambasady RP w RS w ramach projektu „Polsko-słowacki obrazkowy słownik dla dzieci – skarbnica wiedzy”. „Za każdym razem, kiedy spływa zamówienie, proszę zamawiających o informację, ile lat mają mali czytelnicy, co w przyszłości pomoże mi w przygotowywaniu kolejnych publikacji“ – wyjaśnia autorka.
Książeczkę można otrzymać za darmo, zamawiając poprzez stronę na Facebooku – Polskie Przedszkole w Żylinie i opłacając tyko koszty przesyłki.
mw
Zdjęcia: Dominik Sloboda
