SZKOLA POLSKA
Od 6 lat, z inicjatywy nowojorskiej fundacji Dobra Polska Szkoła (obecnie DSNY Foundation), w każdy trzeci weekend października obchodzony jest Polonijny Dzień Dwujęzyczności.
To ważna data w kalendarzu Polaków żyjących poza granicami kraju, ponieważ jest okazją do celebracji dwujęzyczności polonijnych rodzin i przypomnienia sobie jej znaczenia, do dumy ze znajomości języka polskiego i podtrzymywania więzi z naszą polską ojczyzną. Ponieważ podobne cele przyświecają na co dzień nauczycielom ze Szkoły Polskiej przy Ambasadzie RP w Bratysławie, obchodów tego wydarzenia nie mogło zabraknąć również w szkolnych progach.
Na uczniów 16 października czekały w szkole liczne atrakcje. W ostatnich tygodniach poszczególne klasy przygotowywały prace na wystawę pt. „Mój dwujęzyczny świat”, która stanęła w korytarzu szkoły. Dzieci mogły zapoznać się z uczniowskimi tłumaczeniami polskich wierszy i związków frazeologicznych na język słowacki, obejrzeć słowniczek nazw zwierząt przygotowany przez pierwszoklasistów, zestawienia podobieństw i różnic między naszymi dwoma ojczyznami, a nawet rozwiązać krzyżówkę z hasłem „dwujęzyczność”.
To jednak nie wszystko. Oprócz prac innych uczniów, dzieci mogły także zapoznać się czasopismem „Monitor Polonijny”, wydawanym przez słowacką Polonię, zajrzeć do polsko-słowackiego słownika i sprawdzić swoją znajomość poszczególnych słówek, a także przyjrzeć się licznym polskim i słowackim wydawnictwom, a nawet porównać te same książki polskich autorów wydane w obu językach.
Głównym punktem programu były spotkania poszczególnych klas z zaproszonymi gośćmi. Tego dnia odwiedzili szkołę przedstawiciele słowackiego Krajowego Centrum Koordynacji Przeciwdziałania Przemocy wobec Dzieci, Mária Vargová i Marián Hamada, i rozmawiali z uczniami na temat praw dzieci oraz bezpieczeństwa dzieci w Internecie.
Pogadanki były bardzo pouczające, były też okazją do docenienia naszej dwujęzyczności, ponieważ pani Mária mówiła po słowacku (z tłumaczeniem na język polski w wykonaniu pani Natalii Konicz-Hamady, szkolnej bibliotekarki), a pan Marián – Słowak z urodzenia – mówił w języku polskim. Oprócz ciekawych treści goście przekazali uczniom również przepiękne koszulki i inne wartościowe materiały, więc radości było co nie miara.
Uśmiech na twarzach jeszcze bardziej wzmocniła okazja do sfotografowania się z kolegami z klasy, a nawet rodzicami, gdy akurat przyszli po dzieci, w szkolnej fotobudce, zorganizowanej przez panią bibliotekarkę z pomocą szkolnego taty, pana Piotra Chrzanowskiego. Przebierankom i przyjmowaniu wesołych póz do zdjęć nie było końca, zwłaszcza wśród młodszych klas, ale i starsi uczniowie nie zawiedli. We wszystkim zresztą towarzyszyli im nauczyciele.
Radosne obchody Polonijnego Dnia Dwujęzyczności w Szkole Polskiej w Bratysławie były wyraźnym sygnałem, że po prawie roku zamknięcia i nauczania w trybie zdalnym, nauczyciele, dzieci i rodzice wracają do szkoły z nową energią i chcą być razem – mimo wszelkich utrudnień. A dwujęzyczność i dwukulturowość to ich supermoc.
Natalia Konicz-Hamada
Zdjęcia: Natalia Konicz-Hamada i Przemysław Bochen
