Z NASZEGO PODWÓRKA
Najpierw były próby – próby czytania tekstu z podziałem na role, ale i próby, w którym z pomieszczeń Instytutu Polskiego miałoby się to czytanie odbyć. O tym drugim zdecydował w końcu operator kamery, który miał za zadanie uwiecznić wysiłki interpretacyjne dzieła Juliusza Słowackiego. W tym roku bowiem do Narodowego Czytania, którego patronem jest prezydent RP Andrzej Duda, wybrano „Balladynę“.
https://www.facebook.com/PolskyInstitutBratislava/videos/624182448269965
Wyzwanie niełatwe, bo dzieło napisane trudnym językiem, na dodatek wierszem. Próba, która miała miejsce trzy dni przed planowanym wydarzeniem, okazała się bardzo potrzebna, bowiem ukazała wykonawcom pewne niedociągnięcia w interpretacji tekstu. „Nie obawiam się o efekt końcowy, bo w ubiegłym roku było podobnie; podczas próby czytający dopiero wchodzili w swoje role, ale do dnia występu wszyscy byli przygotowani doskonale“ – mówiła Teresa Lukačová, odpowiedzialna za przygotowanie Narodowego Czytania w Instytucie Polskim.
-
- „Balladyna“ w Bratysławie (12.9.2020)
I rzeczywiście, 12 września, w sobotnie przedpołudnie wszystko przebiegło tak, jak powinno! Obecność tremy zdradzali niektórzy przed włączeniem kamery, ale – jak się potem okazało – była to trema mobilizująca! Zadowolenia nie kryli dyrektor Instytutu Jacek Gajewski i jego zastępczyni Monika Olech, którzy czynnie wzięli udział w przedsięwzięciu. W jedną z ról wcielił się też konsul Stanisław Kargul, zaś Zuzana Obertová z Uniwerstytetu Komeńskiego dokonała krótkiego wprowadzenia, prezentując Juliusza Słowackiego i jego dzieło.
Z uwagi na obostrzenia związane z pandemią tegoroczne Czytanie Narodowe odbyło się bez udziału publiczności, ale można je zobaczyć w Internecie na stronach Instytutu Polskiego i Klubu Polskiego, by sprawdzić, jak z tak trudnym wyzwaniem poradzili sobie Polacy mieszkający na Słowacji.
Małgorzata Wojcieszyńska
Zdjęcia: Stano Stehlik
Czytający:
- Balladyna – Basia Kargul
- Alina – Agnieszka Krasowska
- Kirkor – Jakub Strzałka
- Wdowa – Ilona Wikieł-Sobek
- Skierka – Oskar Krasowski
- Grabiec – Adam Olech
- Chochlik – Ryszard Zwiewka
- Sługa, Pustelnik – Jacek Gajewski
- Goplana – Małgorzata Wojcieszyńska
- Filon – Stanisław Kargul
- Narrator – Monika Olech
