Polskie i słowackie tanga w centrum handlowym, wieczór poświęcony Romanowi Bergerowi czy szereg wykładów, sympozjów, a także polska dyskoteka i kino – tak w skrócie można opisać Polskie Dni w Preszowie „Cześć Preszów!“, które odbyły się w październiku po raz czwarty i trwały tydzień. Ich organizatorami były Instytut Polski w Bratysławie, Instytut Studiów Środkowoeuropejskich Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Preszowskiego oraz Miasto Preszów.
„To było nietypowe doświadczenie, by zaprezentować tanga w centrum handlowym, ale okazało się, że mieliśmy tam dużą publiczność i całkiem dobrą akustykę“ – dzielił się wrażeniami z koncertu kwartetu smyczkowego Laugaricio jego szef Marek Berky, który chwalił organizację przedsięwzięcia. W ten sposób na wschodzie Słowacji została zaprezentowana płyta Klubu Polskiego „To ostatnia niedziela“. Tym razem tanga śpiewali zaproszeni goście: Barborka Berkyová i Marian Belka.
Z kolei w kawiarni literackiej „Viola” jeden wieczór poświęcono twórczości kompozytora polskiego pochodzenia Romana Bergera, który niebawem świętować będzie okrągły jubileusz życiowy. Najpierw zaprezentowano film dokumentalny o nim pt. „Lament, protest, nadzieja“ w reżyserii Marka Šulíka. Kolejną odsłoną wieczoru był wykład, przygotowany przez innego kompozytora – Miroslava Tótha. Na koniec zabrzmiały utwory mistrza w wykonaniu pianistki Xénii Jarovej i wiolonczelisty Andreja Gála, a ponadto odczytano kilka tekstów filozoficznych Romana Bergera.
Kolejną odsłoną Polskich Dni w Preszowie, których celem była popularyzacja języka polskiego, wiedzy z zakresu historii Polski i kultury polskiej, było uroczyste posiedzenie Instytutu Studiów Środkowoeuropejskich, na które przybyli dyrektor Instytutu Polskiego w Bratysławie Jacek Gajewski i jego zastępczyni Monika Olech, a także władze uczelni – rektor Uniwersytetu Preszowskiego prof. PhDr. Peter Kónya, PhD., dziekan Wydziału Filozoficznego UP prof. PhDr. Beáta Balogová, PhD. oraz byli pracownicy, lektorzy i oczywiście studenci.
W tym roku przypada 50. rocznica założenia lektoratu języka polskiego na Uniwersytecie Preszowskim, w związku z czym dyrektor Instytutu Studiów Środkowoeuropejskich doc. Mgr. Marta Vojteková, PhD. zaprezentowała historię lektoratu. Z tejże okazji pamiątkowe medale przyznano prof. PhDr. Júlii Dudášovej, DrSc. i prof. PhDr. Petrowi Kášy, CSc.
Natomiast dyrektor Instytutu Polskiego wręczył nagrody uczestnikom konkursu na temat: „Polsko-słowacka współpraca transgraniczna w Twojej szkole, uniwersytecie, województwie, powiecie albo gminie”. Nagrodę główną otrzymał Martin Makar.
Bardzo interesujące były warsztaty tłumaczeniowe prowadzone przez Alexandra Horáka, który przybliżył problematykę tłumaczenia tekstów prawnych i urzędowych. Ciekawy wykład na temat 15 lat Polski w Unii Europejskiej przygotował ambasador Krzysztof Strzałka.
Wciągająca była też dyskusja, prowadzona przez prof. PhDr. Petra Kášę, CSc., dotycząca 30. rocznicy transformacji politycznej, w której udział wzięli dr hab. Andrzej Bonusiuk z Uniwersytetu Rzeszowskiego i Mgr. Michał Cirner, PhD. z Uniwersytetu Preszowskiego, Spore zainteresowanie wzbudziły wystawy poświęcone 80. rocznicy II wojny światowej i „Solidarności“, pokazujące zwykłych ludzi w przełomowych momentach polskiej historii.
Oprócz tego odbyło się kilka innych spotkań, jak choćby to z Kamilą Dembińską, dyrektor Pionu Polskiego Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej, która przedstawiła oferty szkół letnich w Polsce, pobytów stypendialnych dla studentów, doktorantów i pracowników naukowych oraz opowiedziała o egzaminach certyfikatowych z języka polskiego. Z kolei inż. Helena Virčíková z SOPK poinformowała o możliwościach zatrudnienia polonistów.
Bogaty program kulturalny Dni Polskich przygotowano tak, by każdy w nim znalazł coś dla siebie. Już teraz z niecierpliwością czekamy na kolejne polskie święto w Preszowie.
Studentki II roku studiów środkowoeuropejskich Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Preszowskiego
zdjęcia: Peter Biž, Monika Olech
