Get Adobe Flash player
Reklama

Nowości

Nowości na forum

Polonia

Żegnamy Przyjaciela

Był wielkim człowiekiem, cieszącym się szacunkiem całego świata, wybitnym dramatopisarzem i eseistą, legendą czechosłowackiej opozycji demokratycznej lat 70. i 80., ostatnim prezydentem Czechosłowacji i pierwszą głową państwa czeskiego. Ale był też skromnym, nieśmiałym i dowcipnym człowiekiem, który znacznie lepiej czuł się wśród ludzi sztuki, wśród przyjaciół niż na wielkich politycznych salonach. Trudno mi oswoić się z myślą, że Václava Havla nie ma już wśród nas.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Z Magdaleną Środą o polityce, Kościele i feminizmie


„Bogaci ludzie mogą żyć w pojedynkę, ale jak im się źle dzieje, szukają społeczności, dlatego warto budować taki kapitał“ – do zasadności Unii Europejskiej przekonywała podczas spotkania,  zorganizowanego w Bratysławie przez stowarzyszenie obywatelskie
Projekt Fórum z okazji 22. rocznicy aksamitnej rewolucji Magdalena Środa – profesor Uniwersytetu Warszawskiego, teoretyczka etyki, filozofka, publicystka, feministka, która w rozmowie dla „Monitora Polonijnego“ opowiada nie tylko o zmianach, jakie zachodzą w polskim społeczeństwie dzięki działaniom feministek, ale i o zmianach politycznych, które miały miejsce w ostatnich miesiącach.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Koncert z okazji Polskiej Prezydencji w UE

„Muzyka klezmerska rozpowszechniła się w XVIII wieku, kiedy pojawiły się wędrowne grupy żydowskich muzykantów. Tych w Polsce było bardzo wielu, więc muzyka klezmerska nierozłącznie wiąże się z naszym krajem“ – wyjaśniał przed koncertem, zorganizowanym przez Ambasadę RP w RS z okazji Polskiej Prezydencji w Radzie Unii Europejskiej, ambasador Andrzej Krawczyk.

 

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Lekcja patriotyzmu

Z okazji Dnia Niepodległości w dniach 19 i 20 listopada 2010 r. w Szkolnym Punkcie Konsultacyjnym przy Ambasadzie RP w Bratysławie odbyła się akademia szkolna. Uroczystość uświetnił swoją obecnością konsul RP na Słowacji pan Grzegorz Nowacki.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Dyktando Polonijne okiem kamery

Jak przebiegała pierwsza edycja Dyktanda Polonijnego, które zorganizowała redakcja „Monitora Polonijnego“? Czy uczestnicy mieli stres? Czego najbardziej się obawiali? Kto stał się Mistrzem Ortografii? Wszystko to zarejestrowała kamera! Zachęcamy do obejrzenia filmu.

 

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Wyniki i tekst Dyktanda Polonijnego

W Dyktandzie Polonijnym zorganizowanym przez redakcję miesięcznika „Monitor Polonijny“ i Klub Polski – Stowarzyszenie Polaków i Ich Przyjaciół na Słowacji pod patronatem J. E. ambasadora RP w RS Andrzeja Krawczyka, które odbyło się 12 listopada 2011 r. w siedzibie Instytutu Polskiego w Bratysławie, wzięło udział 37 osób. Komisja konkursowa w składzie: dr Maria Magdalena Nowakowska (przewodnicząca), prof. dr Marta Pančíková, mgr Małgorzata Wojcieszyńska wyłoniła zwycięzców.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Krzysztof Zanussi: „O co w tym życiu chodzi?“

Znakomity polski reżyser Krzysztof Zanussi, którego gościliśmy na łamach „Monitora“ pięć lat temu, w październiku ponownie odwiedził Bratysławę. Pytany o najważniejsze osiągnięcia w życiu wymienił stos celuloidów: „Mój ojciec kpił ze mnie, że trzeba budować z cementu i cegieł, a nie z tej łatwopalnej materii“. W rozmowie dla czytelników naszego pisma opowiada o planach filmowych i swoim stosunku do Rosji i Słowacji. Ocenia też polską scenę polityczną.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

„Cała sala śpiewa z nami...“, czyli polskie karaoke w nowym wydaniu

Tuż po wakacyjnej przerwie Klub Polski w Bratysławie zorganizował kolejne przedsięwzięcie. Pełne nowych pomysłów panie Małgorzata Wojcieszyńska i Katarzyna Tulejko przygotowały drugą edycję ,,Polskiego karaoke”. Za bogaty repertuar programu była odpowiedzialna Paula Tulejko.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Rudolf Chmel o zwiększeniu dotacji

Wicepremier Rudolf Chmel poinformował w Koszycach, że w przyszłym roku Kancelaria Rady Ministrów planuje zwiększyć dotacje dla organizacji mniejszości narodowych.

 

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Newsletter słowackiej polonii

Nie ważne, czy jesteś Polakiem ze Słowacji, Słowakiem znającym język polski, albo po prostu przypadkową osobą, która z jakichś względów trafiła na tę stronę i zainteresowała się jej tematyką. Być może po prostu interesujesz się Słowacją i uznałeś, że strona www.polonia.sk jest doskonałym źródłem wiedzy i informacji praktycznych o tym kraju? Albo jesteś Polakiem mieszkającym w Wiedniu lub na Białorusi i ciekawi Cię, jak żyje Polonia na Słowacji? A może dostałeś ciekawą propozycję pracy w Bratysławie lub Koszycach, szykujesz się do krótszej lub dłuższej emigracji i chcesz poznać nasze środowisko? Jakkolwiek by było, jeśli tylko zainteresowała Cię nasza strona internetowa, zapisz się już teraz na nasz newsletter, aby uzyskiwać najnowsze informacje z życia słowackiej Polonii i nie tylko.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Zagłosujmy na Mazury

Do 11 listopada 2011 roku toczyć się będzie finałowy bój internautów z całego świata o wyłonienie nowych siedmiu cudów natury. W tym boju nie może zabraknąć naszego głosu, tym bardziej, że jednym z półfinalistów jest Kraina Wielkich Jezior Mazurskich. Kraina, z którą wiążą się najpiękniejsze wspomnienia wielu z nas, kraina czystej wody, zielonej trawy i gwiaździstego nieba.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Imponujący początek polskiej prezydencji

Bratysława śpiewała po polsku!

Cóż to był za weekend! Na początku lipca na bratysławskim Rynku Głównym królowała polska kultura. Z okazji polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej odbyło się tu szereg imprez, promujących nasz kraj.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Zakończenie roku szkolnego

w Szkolnym Punkcie Konsultacyjnym przy Ambasadzie RP w Bratysławie z siedzibą w Raczy odbyło się 25 czerwca 2011 r.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Po raz dziewiąty pod trenczyńskim zamkiem

W 10. rocznicę pierwszego spotkania Polaków na Środkowym Poważu

Organizowana w ramach „Przyjaźni bez granic” impreza kulturalna to nie tylko bogaty program kulturalny dla Polonii słowackiej i mieszkańców Trenczyna, ale i przyjemna zabawa w gronie rodaków z Polski, Czech i Słowacji.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Dzień Małego Europejczyka

W Bardiejowie 8 czerwca odbyło się bardzo sympatyczne spotkanie w ramach projektu wielostronnej współpracy międzynarodowej „Mały Europejczyk to Ja i Ty”.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Teatr Ósmego Dnia z Poznania

zdominował Rynek Główny (i nie tylko) w Bratysławie

„Tomaszku, zamknij buzię” – powiedziała mama do siedzącego na plecach taty najmłodszego chyba widza przedstawienia, 4-letniego chłopca.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Polski wieczór szant na Dunaju 2011

Kto chce, ten niechaj słucha,

Kto nie chce, niech nie słucha,

Jak balsam są dla ucha

Morskie opowieści.

 

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Dwie wystawy polskiej sztuki na lato

Czasami wszystkie ważne wydarzenia dzieją się w tym samym czasie. Tak było też w czwartek 23 czerwca, kiedy to niemal jednocześnie odbyły się wernisaże kilku wystaw, w tym dwu związanych z Polską.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Nasze europejskie pięć minut

No i się doczekaliśmy. Pierwszego lipca Polska objęła półroczną prezydencję w Unii Europejskiej.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Tak się bawi Polonia!

Na wieczór integracyjny pod hasłem „Majówka – potańcówka”, zorganizowany 21 maja przez Klub Polski w Bratysławie, przybyło około 70 osób: starsza i młodsza Polonia oraz słowaccy przyjaciele. Mimo że pogoda płatała tego dnia figle, chętnych do dobrej zabawy nie brakowało. Gromadzili się oni już od 18.00 w bufecie „Na Plaży”. Każdy z nich zadbał o strój z elementami kwiatowymi. Kwiaty były więc wszędzie: we włosach, na sukienkach, na koszulach niczym z hawajskich plaż, i w mig przegnały chmury!

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Beatyfikacja Jana Pawła II

Drugiego kwietnia obchodziliśmy szóstą już rocznicę śmierci papieża Jana Pawła II. W całym kraju odbywały się uroczystości; msze święte, czuwania modlitewne, wystawy, koncerty. Najwięcej o 21.47, godzinie śmierci papieża Polaka.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Z liczniejszymi bardziej się liczą!

Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011 - Słowacja

Często moi słowaccy znajomi, dowiadując się, że jestem Polką, opowiadają o swoich podróżach do Polski, przywołują miłe wspomnienia, a niektórzy z nich chwalą się nawet polskim pochodzeniem. Nie wiem, ilu z nich czuje więzi z naszym krajem do tego stopnia, by zadeklarować polską narodowość podczas zbliżającego się na Słowacji spisu powszechnego. Dlaczego to takie ważne? Dlaczego nam wszystkim powinno zależeć, byśmy tworzyli liczniejszą mniejszość?

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Wyróżnienie honorowe dla Zdenki Błońskiej-Zaborskiej

„Czuję się, jakbym stopniowo, kawałek po kawałku, kroiła tort szczęścia“ – wyznała Zdenka Zaborska-Błońska, która w marcu otrzymała w Wiedniu Złotą Sowę, czyli tzw. Oscara Polonii w dziedzinie sztuk plastycznych, a  miesiąc później została wyróżniona na V Międzynarodowym Biennale Pasteli w N owym Sączu.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Wystawa w Krakowie

Pierwsze kwietniowe popołudnie. W kamienicy przy ulicy Filipa 7 w Krakowie, gdzie mieści się Galeria Sztuki Słowackiej, zbiera się grupa ludzi. Tego dnia Towarzystwo Słowaków w Polsce przy współpracy z Konsulatem Generalnym RS w Krakowie zorganizowało otwarcie wystawy słowackiego artysty polskiego pochodzenia Gabriela Petraša.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Złote Sowy rozdane!

 

Już po raz szósty Klub Inteligencji Polskiej w Wiedniu przyznał Złote Sowy – nagrody dla wybitnych osobowości wśród Polonii, wyróżniających się aktywnością, kulturą osobistą, postawą społeczną, życzliwością i umiejętnością współpracy ze środowiskami polonijnymi.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Generał Wojciech Jaruzelski: „Czuję się odpowiedzialny, nie winny“

Minęło 20 lat od upadku komunizmu. W związku z tym w polskich mediach wraca się do obrad Okrągłego Stołu, wystąpienia pierwszego niekomunistycznego premiera Tadeusza Mazowieckiego w Sejmie i jego oznaczającego zwycięstwo gestu oraz do wystąpienia telewizyjnego generała Wojciecha Jaruzelskiego z 13 grudnia 1981 roku, ogłaszającego wprowadzenie stanu wojennego.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Magazyn mniejszosci narodowych z dnia 31.5.2011

Magazyn mniejszosci narodowych poświecony Polakom z Koszyc.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Z ortografią na ty, czyli Dyktando Polonijne w Bratysławie

Miszmasz, superluksusowe nicnierobienie i bajkowa Baba Jaga to tylko niektóre z pułapek ortograficznych, jakie czekały na uczestników pierwszej edycji Dyktanda Polonijnego, zorganizowanego przez redakcję „Monitora Polonijnego“ pod patronatem honorowym Ambasadora RP na Słowacji Andrzeja Krawczyka.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Impresje młodych Polaków i Słowaków

W galerii Instytutu Polskiego w Bratysławie odbył się koncert muzyki poważnej, zatytułowany „Impresje młodych Polaków i Słowaków“. Występ został zorganizowany 11 listopada z okazji Święta Niepodległości przez Klub Polski w Bratysławie. Koncert poprowadziła Monika Dulma, która swoim niezwykle serdecznym powitaniem wprowadziła wszystkich w wyjątkowy nastrój.

 

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Dyktando Polonijne w radiowej Trójce

Uczestników pierwszej edycji Dyktanda Polonijnego, które zorganizowała redakcja „Monitora Polonijnego“ pod patronatem honorowym J. E. Ambasadora RP na Słowacji Andrzeja Krawczyka, obserwował dziennikarz Paweł Sołtys z Polskiego Radia. Obserwował i nagrywał, czego efekty mogliśmy wysłuchać 15 listopada w programie popołudniowym radiowej „Trójki“. Kto nie zdążył wysłuchać audycji „na żywo“, może zajrzeć na stronę internetową (w celu odsłuchania materiału należy kliknąć czarny głośniczek nad zdjęciem).

 


Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Recenzja tomiku wierszy Jakuba Pacześniaka „W ciemności słowa”

 

Emocje, jakie człowiek odczuwa podczas czytania wierszy, pozostają w duszy na bardzo długi czas. Tak było też podczas mojego spotkania z poezją Jakuba Pacześniaka W ciemności słowa.

Do czytania poezji zasiadam zazwyczaj późno w nocy, kiedy to wszyscy domownicy pogrążeni są już w głębokim śnie. W ciszy staram się rozważać sens słów autora – i tych wypowiedzianych bezpośrednio, i tych  użytych w przenośni. Ostatnio rzadko miałam okazję natknąć się na dobrą poezję, a wiersze Jakuba Pacześniaka okazały się wyjątkiem - to myśli wyjątkowo głębokie. Samego autora postrzegam jako człowieka o niezwykle bystrym wyczuciu rzeczywistości.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Podczas XIX Światowego Forum Mediów Polonijnych dwie nagrody otrzymał „Monitor Polonijny“!

Podczas inauguracji Forum - zjazdu 150 dziennikarzy z całego świata w Tarnowie 6 września wręczono nagrody w konkursie na reportaż z poprzedniej edycji forum oraz prestiżowe wyróżnienie, przyznane  przez Polskie Stowarzyszenie Prasy Lokalnej  za  informacje kronikarskie z życia Polonii słowackiej i współpracy związków polsko-słowackich.

Obie nagrody wręczono Małgorzacie Wojcieszyńskiej ze Słowacji.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Zastrzyk wiedzy dziennikarskiej

To była chyba już jedna z ostatnich ciepłych sobót w tym roku. Warto jednak było spędzić ją w czterech ścianach Instytutu Polskiego, bowiem tego dnia nauczyliśmy się czegoś nowego, a w dodatku mile spędziliśmy ze sobą czas. Warsztaty dziennikarskie, zorganizowane 24 września przez redakcję „Monitora Polonijnego“, nabrały w tym roku całkiem nowego rozmiaru, gdyż udział w nich wzięły nie tylko osoby z kilku słowackich miast, ale także z zagranicy – z Wiednia i Linz.

 

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Tętniąca życiem Dubnica nad Wagiem

Święto folkloru w Dubnicy nad Wagiem przyciągnęło rzesze widzów. Magnesem byli też artyści z Polski, którzy gościli na zaproszenie Klubu Polskiego Środkowe Poważe. Trzydniowy festiwal folkloru, trwający od 26 do 28 sierpnia, był jednym z największych wydarzeń w tym regionie!

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Polskie ksiegarnie internetowe

Mieszkając poza krajem nie trzeba być pozbawionym dostępu do polskiej książki, prasy czy filmu. Jeszcze kilkanaście lat temu byliśmy skazani na to, co sami przywieźliśmy z wyjazdu do Polski lub musieliśmy prosić znajomych, aby kupili nam taką a taką książkę. W dobie internetu dostęp do polskiego słowa jest o wiele łatwiejszy.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Spotkanie prezydenta Komorowskiego ze słowacką Polonią

Podczas pierwszej, dwudniowej oficjalnej wizyty na Słowacji prezydent Bronisław Komorowski spotkał się również ze słowacką Polonią. „Bardzo się cieszę, że mogę spotkać się z Polakami na Słowacji, z którą staramy się mieć ponadstandardowe relacje i kontakty“ - powiedział polski prezydent.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Konkurs rysunkowy rozstrzygnięty!

Kilka miesięcy temu na łamach „Monitora“ ogłosiliśmy konkurs na plakat reklamujący Polskę z okazji objęcia przez nią przewodnictwa w Radzie Unii Europejskiej. Zachęcaliśmy też do wymyślenia sloganów reklamowych w języku polskim.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Koniec roku szkolnego w szkółce polonijnej w Nitrze

Zajęcia w szkółce polonijnej mają odmienny charakter niż te w szkole, dlatego więc koniec roku szkolnego nie jest tu powodem do radości. „Cieszymy się, że mamy wakacje, ale zaraz we wrześniu z radością wracamy na zajęcia, by móc spotkać się z kolegami i porozmawiać po polsku“ – mówili uczniowie szkółki.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Spotkanie zielonoświątkowe

W kalendarzach polskich rodzin tegoroczny weekend 10 - 12 czerwca zapisał się wyjatkowo. W tych dniach spora grupa Polaków mieszkających na Słowacji spotkała się w Podskaliu, by jak co roku uczcić nie tylko Zesłanie Ducha Świętego, ale również Dzień Matki i Dzień Dziecka.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

IV Koncert Organowy w Nitrze

W niedzielne deszczowe i zimne popołudnie, 3 lipca, w nitrzańskiej katedrze już po raz czwarty odbył się koncert muzyki organowej. Organizatorom i tym razem zależało, by muzyka połączyła nie tylko muzyków z odbiorcami, ale i ludzi w różnym wieku, różnych nacji.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Polska prezydencja

W siódmym roku członkostwa Polski (i Słowacji) w Unii Europejskiej nasz kraj w drugiej połowie 2011 roku przejmie od Węgrów przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Bratysława – stolicą młodzieży polonijnej

– na 3 dni stała się kulturalną stolicą młodzieży polonijnej.

Szkolny Punkt Konsultacyjny przy Ambasadzie RP w Bratysławie odwiedzili uczniowie ze szkół polskich z Wiednia oraz Budapesztu, którzy wzięli udział w corocznym spotkaniu placówek kształcących młodzież poza granicami Polski.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Muzyczne Schengen

Założona przed siedmiu laty w Zakopanem przez Agnieszkę Kreiner Tatrzańska Orkiestra Klimatyczna została stworzona jakby dla tych właśnie koncertów, w których zaprezentowano utwory, powstałe pod wpływem gór i góralszczyzny, autorstwa kompozytorów pochodzących z obu stron Tatr.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Niepokonani

W Palace Cinemas Eurovea w Bratysławie 7 czerwca miał miejsce przedpremierowy pokaz filmu „Niepokonani” („The Way Back”, słowacki tytuł –„Útek zo Sibíri“) w reżyserii Petera Weira.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Magazyn mniejszosci narodowych z dnia 5.4.2011

Magazyn mniejszosci narodowych z dnia 5.04.2001. w STV a w nim m.in. apel przed spisem powszechnym skierowany do rodaków przez prezesa Klubu Polskiego Czesława Sobka, okrągły jubileusz pana Franka Chmiela, rozmowa z panem Ewaldem Danelem z Bratysławskiej Orkiestry Kameralnej.

 

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Patriotyzm Jana Pawła II

Wszystkim wiadomo, że Jan Paweł II był patriotą. W różnych miejscach, przy różnych okazjach jednoznacznie to deklarował.

left; mso-hyphenate: none;" align="left">

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Jozef Marušiak uhonorowany prestiżową nagrodą w Polsce

Jozef Marušiak otrzymał prestiżową polską Nagrodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdana Zdrojewskiego za popularyzację polskiej literatury na Słowacji. W ten sposób docenione zostały jego przekłady literatury polskiej na język słowacki.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Anna Dymna: „Czuję się wybrańcem losu“

Z jej inicjatywy w różnych miastach Polski, ale i poza granicami kraju, odbywają się  Salony Poezji, w czasie których przy akompaniamencie muzyki aktorzy czytają wiersze wybitnych poetów. Spotkania takie mają charakter cykliczny i są prowadzone społecznie.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Kochamy cię, wiosno!

Nie mamy wątpliwości, iż po takim powitaniu wiosny, zima jeszcze długo nie ośmieli się wrócić!

Staropolski zwyczaj nakazuje, by pierwszego dnia wiosny utopić marzannę. Jej kukła, utożsamiana z dawną słowiańską boginią śmierci, symbolizuje zimę.

Ale… my się zimy nie boimy!

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Posiedzenie Rady Klubu Polskiego

Piątego lutego w Trenczynie w Centrum Kultury „Sihot” spotkali się członkowie Rady Klubu Polskiego, by omówić działania organizacji na rok bieżący. Podczas spotkania podsumowano też przedsięwzięcia kulturalne, zrealizowane w roku ubiegłym.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com